1
00:00:00,251 --> 00:00:01,794
Сигурно си ужасно нещастен човек.

2
00:00:02,253 --> 00:00:05,589
Не ми трябва твоят магазин за стотинки
психоанализа.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,467
Заклевам се в честта си,
Не исках нищо лошо.

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,264
Г-жа Болдуин е готова
да ви плати 100 000 долара

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
ако можеш да докажеш
че Хорацио е бил убит.

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,435
Първо ти каза,
не беше самоубийство.

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Сега доказахте...
не може да е нищо друго освен.

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,732
Ти описваш,
това е невъзможно.

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,900
Хорацио Болдуин е мъртъв
и аз го убих.

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,902
И успя да избяга
през дъбова врата,

11
00:00:26,986 --> 00:00:29,989
запечатано затворено
от 6-инчов стоманен болт?

12
00:00:32,158 --> 00:00:35,161
[Весела оркестрова музика]

13
00:01:20,956 --> 00:01:23,417
[телефон звъни]

14
00:01:24,752 --> 00:01:25,669
Да, Хорацио?

15
00:01:26,837 --> 00:01:29,423
Сър, готов съм да се позова
ласкателство, ласкателство,

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
дори подкуп.

17
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
Хорацио, имаш думата ми.

18
00:01:34,053 --> 00:01:36,138
Ще доведа г-жа Флетчър
обратно с мен

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,598
по един или друг начин.

20
00:01:40,226 --> 00:01:41,644
Е, Били,
какво мислиш за това

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,270
Уау!

22
00:01:43,354 --> 00:01:46,690
Как го оправихте? каза татко
не можеше да се поправи.

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
Не, каза татко
той не знаеше как да го поправи.

24
00:01:49,652 --> 00:01:52,154
Но аз имам мотор почти като
това у дома в Мейн.

25
00:01:52,238 --> 00:01:53,572
Мога ли да го карам?

26
00:01:53,656 --> 00:01:54,490
Е, абсолютно.

27
00:01:55,741 --> 00:01:57,326
[Карол] Поздравления.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,495
Бърт беше готов да изхвърли това старо нещо.

29
00:01:59,578 --> 00:02:01,664
О, скъпи, надявам се, че няма да го направи
бъди разстроен от мен.

30
00:02:01,747 --> 00:02:02,790
майтапиш ли се

31
00:02:02,873 --> 00:02:04,542
Той ще бъде благодарен.

32
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
Потвърдих полета ви
до Канзас Сити утре

33
00:02:07,336 --> 00:02:08,212
но, честно...

34
00:02:08,420 --> 00:02:10,381
защо не се върнеш
и да останеш още няколко дни?

35
00:02:10,673 --> 00:02:13,425
Не, скъпи... добър гост е като
Халеевата комета.

36
00:02:13,592 --> 00:02:15,970
Виждано и харесвано, рядко и за кратко.

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,556
Веднага след моята лекция
Връщам се веднага в Cabot Cove.

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
ще ни липсваш

39
00:02:20,516 --> 00:02:22,142
добре тогава,
пак ще ме поканиш.

40
00:02:32,444 --> 00:02:33,779
Извинете, г-жо Флетчър?

41
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
да

42
00:02:35,030 --> 00:02:36,782
Казвам се Майкъл Гарднър,

43
00:02:36,866 --> 00:02:38,659
и съм горещ почитател

44
00:02:38,742 --> 00:02:41,287
на жената и нейната работа.

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,496
Защо, благодаря.

46
00:02:42,580 --> 00:02:45,165
Това е моята племенница, г-жа Донован.

47
00:02:45,249 --> 00:02:46,959
Радвам се да се запознаем.

48
00:02:47,042 --> 00:02:49,169
Г-жо Флетчър, знам
това е ужасно кратко предизвестие,

49
00:02:49,253 --> 00:02:51,422
но моят работодател,
тъкмо тази сутрин научих

50
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
от пристигането ви в града,

51
00:02:53,090 --> 00:02:54,967
и той е най-разтревожен
да те срещна.

52
00:02:55,134 --> 00:02:56,468
О, съжалявам, но...

53
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
може би сте чували за него?

54
00:02:57,761 --> 00:02:58,721
Хорацио Болдуин?

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,806
Ужасен Хорацио?

56
00:03:00,890 --> 00:03:02,224
Точно така, синко.

57
00:03:02,308 --> 00:03:05,603
И какво по-точно какво
или кой е "ужасният Хорацио"?

58
00:03:05,686 --> 00:03:07,479
Г-н Болдуин управлява различни тематични паркове

59
00:03:07,563 --> 00:03:08,731
в цялата страна.

60
00:03:08,814 --> 00:03:10,149
В интерес на истината,
днес по обяд

61
00:03:10,232 --> 00:03:11,609
той прави предварителен преглед
последното му начинание,

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,068
Къщата на ужасите на Хорацио.

63
00:03:13,152 --> 00:03:15,362
Това е само за пресата
и няколко близки приятели.

64
00:03:15,446 --> 00:03:17,323
Но той наистина би го харесал
ако можете да се присъедините към нас.

65
00:03:17,406 --> 00:03:19,742
Хей, това е чудесно!
Може ли, лельо Джес?

66
00:03:19,825 --> 00:03:22,036
- Можем ли?
- Били, не мисля...

67
00:03:22,119 --> 00:03:25,831
- Може ли, моля?
- И аз искам да отида.

68
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
[удари на барабани]

69
00:04:16,757 --> 00:04:19,468
Не. Не! не!

70
00:04:19,551 --> 00:04:22,388
[Хорацио] Чакай! чакай! Това е грешка!

71
00:04:22,471 --> 00:04:25,307
Сериозна грешка. О, моля те, не!

72
00:04:25,391 --> 00:04:27,142
Не разбираш!

73
00:04:27,226 --> 00:04:29,228
О, момче!

74
00:04:29,311 --> 00:04:32,356
Жалко, че Бърт не може да е тук.
Той е най-голямото ми дете от всички.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,400
[барабаните продължават]

76
00:04:36,610 --> 00:04:39,488
чуйте вие! чуйте вие!

77
00:04:39,571 --> 00:04:42,074
Свидетелствайте всички, които сте се събрали тук

78
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
че за различни престъпления
срещу народа,

79
00:04:44,952 --> 00:04:48,122
Хорацио Болдуин трябва сега
изтърпи присъдата,

80
00:04:48,205 --> 00:04:52,126
дадено му от жури от негови колеги.

81
00:04:52,209 --> 00:04:55,254
Палач, изпълнявай дълга си.

82
00:04:55,337 --> 00:04:59,425
не! не! чакай!

83
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
[Хорацио] Чакай! Това е грешка!

84
00:05:00,968 --> 00:05:02,386
-Уау.
-[Хорацио] Не! не!

85
00:05:02,469 --> 00:05:03,637
Какво правят?

86
00:05:03,721 --> 00:05:06,098
Ще го обесят, глупако.

87
00:05:06,181 --> 00:05:08,684
Но това е само преструвка, Синди.
Това е просто игра.

88
00:05:08,767 --> 00:05:13,731
Приятели мои, кълна се в моето
чест, не исках нищо лошо!

89
00:05:13,814 --> 00:05:15,983
Исках само да те погъделичкам!

90
00:05:16,066 --> 00:05:18,736
Няма ли никой тук
кой ще ми дойде на помощ?

91
00:05:18,819 --> 00:05:20,612
[фанфари на тромпет]

92
00:05:22,823 --> 00:05:24,199
Не се страхувайте, сър!

93
00:05:24,283 --> 00:05:27,578
Аз ще те доставя
от тази ужасна съдба!

94
00:05:27,661 --> 00:05:29,747
[аплодисменти и смях]

95
00:05:36,462 --> 00:05:39,089
[ахва]

96
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
[всички задъхани]

97
00:05:41,258 --> 00:05:45,179
Господи, не! Нож! бързо!
Някой има ли нож?

98
00:05:45,262 --> 00:05:46,847
[член на тълпата] Някой да извика линейка!

99
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Джес!

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,559
Влизай там! Помогнете му, бързо!

101
00:05:50,642 --> 00:05:54,813
[зловещ смях]

102
00:05:54,897 --> 00:05:57,691
Съвсем добре съм,
приятели мои, уверявам ви.

103
00:05:58,484 --> 00:06:01,987
Надявам се това малко отклонение
не те разстрои твърде дълбоко.

104
00:06:02,071 --> 00:06:03,906
Всичко беше забавно.

105
00:06:03,989 --> 00:06:07,201
Приятели, пожелавам ви добре дошли!

106
00:06:07,284 --> 00:06:10,120
[аплодисменти]

107
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
-Уау. Какво отвратително.
-Какво стана?

108
00:06:16,543 --> 00:06:19,880
Нищо, скъпа. Те бяха просто
прави голяма шега.

109
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
Е, хареса ли ви нашата малка каскада?

110
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Честно казано, г-н Гарднър,
Намерих го за доста ужасяващо.

111
00:06:28,931 --> 00:06:31,642
Г-н Болдуин е готов за среща
с вас сега, г-жо Флетчър.

112
00:06:31,725 --> 00:06:33,393
и междувременно,
Ще уредя семейството

113
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
за обиколка на останалата част от парка.

114
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
Скъпа моя г-жо Флетчър,
колко добре от твоя страна да дойдеш.

115
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
Как бих могъл да откажа?

116
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
Имах две заредени деца
посочи главата ми.

117
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
ела Нека те разведа наоколо.

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,367
Не искам да съм груб, г-н Болдуин,

119
00:06:48,450 --> 00:06:50,035
но семейството ми ме чака.

120
00:06:50,119 --> 00:06:53,122
Ще ми трябват само няколко минути
от вашето време, скъпа госпожо.

121
00:06:53,205 --> 00:06:56,208
Трябва да изглежда странно да имаш
офис комплекс

122
00:06:56,291 --> 00:06:57,543
като това под парка.

123
00:06:57,626 --> 00:07:00,337
Е, може би имате
отвращение към слънчевата светлина.

124
00:07:00,420 --> 00:07:03,549
Не, не слънце. Хищни състезатели.

125
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
С достъп, ограничен до нашия
асансьорен комплекс,

126
00:07:05,801 --> 00:07:08,345
успяхме да запазим
нашите тайни за себе си.

127
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
[Nils] Г-н Болдуин.

128
00:07:10,556 --> 00:07:12,349
Зает съм, Нилс.

129
00:07:12,432 --> 00:07:15,144
да Бил си зает
от няколко седмици.

130
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
Но няма да си толкова зает

131
00:07:17,146 --> 00:07:19,231
ако градът те затвори
за нарушения на безопасността.

132
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Ще говоря с теб по-късно.

133
00:07:21,024 --> 00:07:24,611
Казвам се Нилс Хайлендър,
върху тези разрешителни.

134
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
- Моята репутация е заложена на карта.
-Стига толкова!

135
00:07:33,495 --> 00:07:35,038
Проявете дискретност, сър.

136
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Нищо толкова темпераментно
като бикоглав швед.

137
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
трябва ли

138
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Г-н Болдуин, вие ли ме примамихте тук?

139
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
да ми предложиш някаква работа?

140
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
Моля, г-жо Флетчър,

141
00:07:54,308 --> 00:07:57,352
позволи ми съблазняването
преди да плачеш изнасилване.

142
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
Влезте, моля.

143
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Ms. Bascomb, please see that Mrs. Fletcher

144
00:08:11,700 --> 00:08:12,659
и не ме безпокоят.

145
00:08:12,743 --> 00:08:14,203
Да, сър. Ъъъ, сър?

146
00:08:14,369 --> 00:08:16,955
You had an important call
от г-н Карлсън.

147
00:08:17,122 --> 00:08:21,043
I'll be the judge of which
обажданията са важни, г-жо Баскомб.

148
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Да, сър.

149
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
Боже, това изглежда познато.

150
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
[Мис Баскомб]
Страхотно е. Наистина е така.

151
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Oh, I'm delighted you liked it.
как се казваш

152
00:08:31,428 --> 00:08:33,472
Лори, Лори Баскомб.

153
00:08:33,639 --> 00:08:36,016
Е, Лори,
искаш ли да ти подпиша книгата?

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,142
Ще бъда толкова доволен.

155
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Бихте ли? Би било
чест за мен, г-жо Флетчър.

156
00:08:40,187 --> 00:08:41,939
Аз самият се опитвам да напиша книга.

157
00:08:42,814 --> 00:08:45,734
-[Джесика] Ти ли си? това е чудесно
-[Лори] Това е ужасно тежка работа.

158
00:08:46,109 --> 00:08:47,402
О, знам. Мрачно.

159
00:08:47,569 --> 00:08:48,487
[Хорацио] Г-жа Флетчър?

160
00:08:50,948 --> 00:08:52,449
Може би това може да почака до по-късно?

161
00:08:52,616 --> 00:08:56,370
О, мисля, че не, г-н Болдуин.

162
00:09:03,877 --> 00:09:05,003
[чука на вратата]

163
00:09:05,545 --> 00:09:06,588
Фил?

164
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Арнолд, малко съм зает в момента.

165
00:09:08,799 --> 00:09:10,467
Тя е тук, Фил.

166
00:09:10,634 --> 00:09:13,845
Дж. Б. Флетчър. Тя дойде.
Не мога да повярвам.

167
00:09:14,012 --> 00:09:16,598
Така тя дойде. Какво от това?

168
00:09:16,765 --> 00:09:18,016
Знаеш какво означава това.

169
00:09:18,183 --> 00:09:21,144
Друг парк. Още червено мастило,
повече фалшифицирани сметки.

170
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Арнолд, ако не ти харесва
работа, трябва да напуснеш.

171
00:09:24,815 --> 00:09:28,485
Знаеш, че не мога да направя това
повече отколкото можеш.

172
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Да се ​​откажа?

173
00:09:30,404 --> 00:09:31,863
Не, не мисля така. Не чухте ли?

174
00:09:32,030 --> 00:09:33,490
Старото момче ме прави вицепрезидент.

175
00:09:33,657 --> 00:09:35,242
Той ще го обяви утре.

176
00:09:35,409 --> 00:09:37,703
Това ми обеща преди две години,

177
00:09:37,869 --> 00:09:40,247
преди да го грабне.

178
00:09:42,541 --> 00:09:45,585
Той ще направи същото с теб, Фил.
Просто гледайте.

179
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
Отговорът е не, г-н Болдуин.

180
00:09:55,846 --> 00:09:58,515
Не бъди смешен. Това не може да се пропусне.

181
00:09:58,682 --> 00:10:00,517
Хорацио Болдуин представя

182
00:10:00,600 --> 00:10:04,021
Имението на Дж. Б. Флетчър
на убийството и хаосът.

183
00:10:04,104 --> 00:10:07,316
Панорама от кръв и кръв,
тръпки и тръпки,

184
00:10:07,399 --> 00:10:10,110
крещящите мими в три октави.

185
00:10:10,193 --> 00:10:12,237
Децата ще го харесат.

186
00:10:12,321 --> 00:10:13,613
Децата?

187
00:10:13,697 --> 00:10:16,199
Е, кой мислите, че плаща
да видиш тези неща?

188
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
Не ходиш ли на кино?

189
00:10:18,243 --> 00:10:19,995
Когато Кари Грант се отказа, аз също.

190
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
Насилие.

191
00:10:21,788 --> 00:10:25,125
Ето това се плаща, г-жо Флетчър.
Това са пари в банката.

192
00:10:25,208 --> 00:10:27,544
Не, това е позорно.

193
00:10:27,627 --> 00:10:31,089
О, елате, елате, скъпа госпожо.

194
00:10:31,173 --> 00:10:34,009
Защо това морално възмущение?

195
00:10:34,092 --> 00:10:36,928
Чел съм вашите книги.
Ние сме в същия бизнес.

196
00:10:37,012 --> 00:10:40,974
Не, г-н Болдуин.
Пиша за хора, които четат.

197
00:10:41,058 --> 00:10:44,644
Явно инсценирате своето
кървави бани за малки деца

198
00:10:44,728 --> 00:10:46,813
които още не са се научили
да се прави разлика между

199
00:10:46,897 --> 00:10:49,816
вашите мръсни шаради
и реалния свят.

200
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
Има доста голяма разлика.

201
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Не съм свикнал да ми отказват.

202
00:10:54,488 --> 00:10:58,200
Е, казват ново
опитът разширява ума.

203
00:10:58,283 --> 00:11:00,410
извинете ме

204
00:11:07,167 --> 00:11:10,670
Сложих устройството
за да предпазите нежеланите посетители.

205
00:11:10,754 --> 00:11:12,839
Никога не ми се е налагало да го използвам
да задържа някого вътре.

206
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
Не е ли доста детинско?

207
00:11:15,425 --> 00:11:18,220
Мога да бъда щедър приятел, г-жо Флетчър.

208
00:11:18,720 --> 00:11:20,889
Мога да бъда и опустошителен враг.

209
00:11:20,972 --> 00:11:23,558
Сигурно си ужасно нещастен човек.

210
00:11:24,101 --> 00:11:26,144
-Какво?
- Веднъж имах ученик като теб.

211
00:11:26,228 --> 00:11:27,562
Той се цупеше и тропаше с крак

212
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
когато не можеше да постигне своето.

213
00:11:29,147 --> 00:11:32,776
не ми трябва
твоята психоанализа за стотинки.

214
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Може би не, г-н Болдуин.

215
00:11:34,945 --> 00:11:37,531
Но трябва да отключите тази врата.

216
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
Съпругът на моята племенница е а
детектив от градската полиция,

217
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
и няма да се поколебая да те арестувам

218
00:11:42,035 --> 00:11:45,539
по обвинение за насилствено задържане.

219
00:11:45,622 --> 00:11:47,707
[смее се]

220
00:11:47,791 --> 00:11:50,335
Много добре, мила госпожо.

221
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Но мога да ви уверя,

222
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
този разговор далеч не е приключил.

223
00:12:09,563 --> 00:12:12,232
Мики, г-жа Флетчър си отива

224
00:12:12,315 --> 00:12:14,651
да се окаже по-твърд, отколкото подозирах.

225
00:12:15,444 --> 00:12:18,655
Ще трябва да използваме вашия
специална марка изследвания

226
00:12:18,738 --> 00:12:20,949
да я обърна.

227
00:12:28,915 --> 00:12:31,001
[изстрел]

228
00:12:35,297 --> 00:12:38,175
- Хей, Нед, чуваш ли?
- да Прозвуча като изстрел.

229
00:12:41,428 --> 00:12:42,721
[Нед]
Какво прави той тук по това време на нощта?

230
00:12:43,763 --> 00:12:45,223
И къде е г-жа Баскомб?

231
00:12:45,307 --> 00:12:46,808
да Тя никога не си тръгва, докато той не го направи.

232
00:12:46,892 --> 00:12:48,685
да

233
00:12:51,646 --> 00:12:53,815
Закопчал го е отвътре.

234
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Г-н Болдуин, вътре ли сте?

235
00:12:56,568 --> 00:12:58,069
Хей, Нед, какво да правим?

236
00:12:59,112 --> 00:13:00,989
Карлсън е още тук.
По-добре да му се обадя.

237
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
-[Карлсън]Да?
-г-н Карлсън?

238
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
Да, това е Нед О'Брайън от охраната.

239
00:13:11,583 --> 00:13:13,543
Съжалявам, че ви безпокоя толкова късно,

240
00:13:13,627 --> 00:13:16,046
но, добре, чухме изстрел
в офиса на г-н Болдуин.

241
00:13:16,129 --> 00:13:18,048
И не можем да влезем.
Завинтено е отвътре.

242
00:13:18,131 --> 00:13:19,508
[Карлсън] Какво? Е, разбийте вратата!

243
00:13:19,591 --> 00:13:20,884
Използвайте огнената брадва, ако трябва.

244
00:13:20,967 --> 00:13:22,677
Направи го сега! Аз съм на път!

245
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
Той каза, влезте.

246
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
[напукване на дърво]

247
00:13:52,165 --> 00:13:53,875
[Нед] О, Боже мой.

248
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
Той ли...?

249
00:13:58,088 --> 00:13:59,297
аз не знам

250
00:14:02,300 --> 00:14:03,552
[Карлсън] О'Брайън!

251
00:14:15,647 --> 00:14:18,400
[Били] Трябваше да го видиш, татко.
Беше наистина страхотно.

252
00:14:18,567 --> 00:14:20,443
Всички си мислеха, че човекът наистина е обесен.

253
00:14:20,610 --> 00:14:23,321
Обесен, Били. Завеси са окачени.
Хората са обесени.

254
00:14:23,405 --> 00:14:24,864
Бърт, мога ли да ти приготвя още един хамбургер?

255
00:14:24,948 --> 00:14:26,449
Не, добре съм, Джес.

256
00:14:26,533 --> 00:14:27,742
[телефонно звънене]

257
00:14:27,826 --> 00:14:29,327
аз ще го взема

258
00:14:30,620 --> 00:14:31,663
здравей

259
00:14:32,622 --> 00:14:33,957
Бърт, за теб е.

260
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
Главен офис.

261
00:14:35,125 --> 00:14:37,168
О, хайде. Събота вечер е.

262
00:14:37,711 --> 00:14:39,421
Боже, лельо Джес, наистина мразя да гледам

263
00:14:39,504 --> 00:14:41,339
този друг хамбургер отива на вятъра.

264
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
Обзалагам се, че ще го направите.

265
00:14:44,926 --> 00:14:46,344
Това е Донован.

266
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
какво?

267
00:14:50,223 --> 00:14:51,182
кога

268
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Да, тя е тук, но...

269
00:14:56,563 --> 00:14:59,107
да, добре. разбирам

270
00:14:59,899 --> 00:15:02,402
Бърт, какво има?

271
00:15:02,819 --> 00:15:05,655
Хорацио Болдуин... той е мъртъв.

272
00:15:06,364 --> 00:15:07,324
-Какво?
- Мъртъв?

273
00:15:07,782 --> 00:15:09,284
Капитанът иска да говори с теб, Джес.

274
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
аз? За каквото и да е?

275
00:15:11,661 --> 00:15:12,787
не знам точно

276
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
Казаха само, че Болдуин
се самоуби.

277
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
О, това е нелепо.

278
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
- Изглеждат доста сигурни.
-Ами грешат!

279
00:15:19,169 --> 00:15:22,881
Срещнах господина и повярвайте ми,
самоубийството не влизаше в плановете му.

280
00:15:33,516 --> 00:15:35,644
Г-жа Флетчър, капитан Дейвис.
Благодаря ви, че дойдохте.

281
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
Знам, че е натрапчиво.

282
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Съвсем не.

283
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Бърт, вече разпитахме
повечето служители,

284
00:15:40,982 --> 00:15:42,442
но не можем да намерим секретарката,

285
00:15:42,525 --> 00:15:44,194
жена на име Лори Баскомб.

286
00:15:44,277 --> 00:15:45,987
Искам всички точки за нея веднага.

287
00:15:46,071 --> 00:15:47,155
Да, сър.

288
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
Извинете, капитане.

289
00:15:48,531 --> 00:15:50,367
Това звучи сякаш
Г-жа Баскомб е заподозряна.

290
00:15:50,450 --> 00:15:52,118
Просто процедура, госпожо.

291
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
Тогава смъртта на Хорацио не е самоубийство.

292
00:15:54,537 --> 00:15:56,373
Точно така, г-жо Флетчър.

293
00:15:56,456 --> 00:15:57,874
Изглежда невъзможно,

294
00:15:57,957 --> 00:16:00,251
но сега вярваме в това
Хорацио Болдуин беше убит.

295
00:16:01,336 --> 00:16:03,296
В 7:15 имаше само шепа

296
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
хора, които все още работят,

297
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
включително Болдуин.

298
00:16:06,591 --> 00:16:09,636
Сега тази врата беше затворена,
завинтен отвътре.

299
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
Да, той ми демонстрира плъзгащия се болт.

300
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
Много страхотен.

301
00:16:13,306 --> 00:16:14,683
Е, пазачите чуха изстрел.

302
00:16:14,766 --> 00:16:16,643
Те се втурнаха към вратата,
но не можаха да влязат.

303
00:16:16,726 --> 00:16:18,812
По заповед на Филип Карлсън...

304
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Карлсън?

305
00:16:20,397 --> 00:16:22,273
-Дясната ръка на Болдуин.
-Ах

306
00:16:22,357 --> 00:16:23,900
Разбиха вратата.

307
00:16:23,983 --> 00:16:26,569
Намериха Болдуин свлечен на бюрото си,

308
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
прясно изстрелян пистолет в дясната си ръка.

309
00:16:28,488 --> 00:16:30,824
Внимавайте, моля.

310
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
Както можете да видите, няма прозорци.

311
00:16:32,867 --> 00:16:34,619
Ние сме на 30 фута под земята.

312
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
Обкръжени сме от три страни
от камък и пръст.

313
00:16:37,330 --> 00:16:39,666
О, и ако мислите
за скрита врата, забравете.

314
00:16:39,749 --> 00:16:41,126
Момчетата са търсили с часове.

315
00:16:41,209 --> 00:16:42,794
Само минутка, капитане.

316
00:16:42,877 --> 00:16:45,422
Първо каза, че не е самоубийство.

317
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Сега доказахте
не може да е нищо друго освен.

318
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
Да, госпожо.

319
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Съдебният лекар казва

320
00:16:52,178 --> 00:16:55,223
че Хорацио Болдуин
получи удар в главата тук.

321
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
И той е почти сигурен, че това е ударът

322
00:16:57,016 --> 00:16:58,977
това е причината за смъртта,
не изстрелът.

323
00:16:59,060 --> 00:17:00,729
Ъъъ, сигурен ли си?

324
00:17:01,438 --> 00:17:02,439
Всъщност той е позитивен.

325
00:17:02,605 --> 00:17:05,150
[Бърт] Е, капитане,
това, което описваш,

326
00:17:05,233 --> 00:17:06,359
това е невъзможно.

327
00:17:06,443 --> 00:17:07,569
[Капитан] Знам това.

328
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
добре?

329
00:17:12,991 --> 00:17:13,992
Г-жо Флетчър,

330
00:17:14,826 --> 00:17:17,871
във вашите книги вие имате начин да създавате
невъзможни убийства

331
00:17:18,037 --> 00:17:20,582
без те наистина да са невъзможни.

332
00:17:21,708 --> 00:17:23,877
А ти си помисли, че може да имам
няколко понятия.

333
00:17:24,043 --> 00:17:25,462
[Капитан] Да, госпожо. Нещо такова.

334
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
Е, съжалявам
да ви разочаровам, капитане.

335
00:17:27,881 --> 00:17:29,674
Нямам представа.

336
00:17:59,078 --> 00:18:02,540
Да добро утро името ми е
Дж. Б. Флетчър.

337
00:18:02,749 --> 00:18:05,835
Насрочен съм за вашия полет в 10 сутринта
до Канзас Сити.

338
00:18:06,211 --> 00:18:10,256
Чудя се дали мога да превключа на по-късно
полет, ако е възможно?

339
00:18:12,258 --> 00:18:13,343
Да, това би било добре.

340
00:18:14,552 --> 00:18:17,972
Също така, имате ли нещо, което се връща тук
тази вечер?

341
00:18:21,601 --> 00:18:22,894
[Зловещ смях]
Не се страхувайте, приятели мои.

342
00:18:23,269 --> 00:18:24,979
Нищо страшно не ви очаква.

343
00:18:25,355 --> 00:18:27,607
О, може би момент или два на паника,

344
00:18:27,690 --> 00:18:29,025
но ви предупредихме.

345
00:18:29,108 --> 00:18:32,821
Предпазните колани са опънати? Това е добре

346
00:18:32,904 --> 00:18:38,326
А сега просто се отпуснете... [изключване]

347
00:18:43,581 --> 00:18:44,999
Не е касетата.

348
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
Вече проверих това на друга машина.

349
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
Трябва да има нещо в релетата.

350
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
[Джесика] Г-н Карлсън?

351
00:18:55,802 --> 00:18:58,638
О, г-н Карлсън, вие сте
труден за откриване човек.

352
00:18:58,721 --> 00:18:59,889
Аз съм Джесика Флетчър.

353
00:18:59,973 --> 00:19:02,016
О, за мен е удоволствие да се запознаем.

354
00:19:02,100 --> 00:19:03,601
Хорацио каза, че ще говориш с нас.

355
00:19:03,685 --> 00:19:06,020
Това е Нилс Хайлендър,
нашият строителен майстор.

356
00:19:06,104 --> 00:19:07,230
Джесика Флетчър.

357
00:19:07,313 --> 00:19:08,773
Вчера се срещнахме мимолетно.

358
00:19:08,857 --> 00:19:11,192
Успяхте ли да получите
проблемът ти изясни ли се?

359
00:19:11,276 --> 00:19:12,902
Нямам проблем, госпожице.

360
00:19:12,986 --> 00:19:15,572
Просто си върша работата
най-доброто, което мога, това е всичко.

361
00:19:15,655 --> 00:19:17,532
[телефонно звънене]

362
00:19:17,615 --> 00:19:19,200
извинете ме

363
00:19:19,284 --> 00:19:21,327
Програмирах телефона си
за да препращам обажданията си тук.

364
00:19:24,747 --> 00:19:26,457
Да, това е Нилс.

365
00:19:27,083 --> 00:19:30,420
Не, не, не, чакай,

366
00:19:30,503 --> 00:19:32,338
Ще дойда веднага.

367
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Любители. За помощ имаме аматьори.

368
00:19:39,637 --> 00:19:40,930
Странно.

369
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Вчера беше готов
да задуши Хорацио Болдуин.

370
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
Днес той няма проблем.

371
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Знаеш ли, трудно ми е да повярвам

372
00:19:47,395 --> 00:19:48,938
това, което непрекъснато чувам, г-жо Флетчър,

373
00:19:49,022 --> 00:19:50,565
че Хорацио е бил убит.

374
00:19:50,648 --> 00:19:52,567
Полицията смята, че е възможно.

375
00:19:52,650 --> 00:19:54,152
Повярвай ми, не е.

376
00:19:54,235 --> 00:19:55,403
Влязох в стаята не след 30 секунди

377
00:19:55,486 --> 00:19:57,280
след като охраната разби вратата.

378
00:19:57,363 --> 00:19:58,990
Още се усещаше миризмата на барут.

379
00:19:59,073 --> 00:20:01,868
И тази врата беше залостена
отвътре.

380
00:20:01,951 --> 00:20:02,911
Няма начин някой да го е убил.

381
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Е, ако приемем, че е така
убийство, г-н Карлсън,

382
00:20:06,623 --> 00:20:09,751
имате ли представа за някой, който би могъл...

383
00:20:09,834 --> 00:20:13,212
искаш старото момче да умре?
Освен мен, т.е.

384
00:20:13,755 --> 00:20:15,006
Е, нека да видя.

385
00:20:15,089 --> 00:20:17,133
Ето жена му и неговия бизнес мениджър,

386
00:20:17,216 --> 00:20:18,885
Мадам Дракула и торбата с помията.

387
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Това са две.

388
00:20:20,303 --> 00:20:22,138
Счетоводителят, продавачите на пуканки,

389
00:20:22,221 --> 00:20:25,308
дузина или повече пазачи,
целия стенопул.

390
00:20:25,391 --> 00:20:26,476
да продължа ли

391
00:20:26,559 --> 00:20:28,269
[смее се]

392
00:20:28,353 --> 00:20:29,604
Е, трябва да си призная

393
00:20:29,687 --> 00:20:32,148
че не намирам г-н Болдуин за привлекателен

394
00:20:32,231 --> 00:20:35,193
както го рисуваха хората от неговата реклама.

395
00:20:35,276 --> 00:20:39,322
Приемете го, г-жо Флетчър,
под усмивката на Дядо Коледа,

396
00:20:39,656 --> 00:20:42,450
бие сърцето на канализационен плъх.

397
00:20:43,368 --> 00:20:46,412
Лично аз мисля, че Хорацио
направи голяма услуга на света.

398
00:20:46,496 --> 00:20:48,331
Но ако се окаже друго,

399
00:20:48,414 --> 00:20:51,584
моля, кажете ми на кого да благодаря.

400
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
Извинете, имам работа.

401
00:21:17,568 --> 00:21:19,654
Следобед, госпожо.
Да ти помогна с багажа?

402
00:21:19,737 --> 00:21:20,780
Нямам, но благодаря.

403
00:21:20,863 --> 00:21:22,532
Всички трябва да отидете в Канзас Сити.

404
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
би трябвало да си тръгва
за около 10 минути.

405
00:21:23,783 --> 00:21:24,993
О, благодаря ти много.

406
00:21:27,203 --> 00:21:30,415
И, госпожо, този полет ще стане
да си тръгнеш от специална порта.

407
00:21:30,498 --> 00:21:32,125
ще ти покажа Това е надолу по този начин.

408
00:21:32,208 --> 00:21:35,962
Е, моят билетен агент каза
беше изход B за заминаване.

409
00:21:36,045 --> 00:21:38,381
Да, смениха го
около в последния момент.

410
00:21:38,464 --> 00:21:41,759
Всичко това строителство, нали разбирате.
Точно насам е, госпожо.

411
00:21:41,843 --> 00:21:43,886
Мисля, че е по-добре да проверя бюрото.

412
00:21:43,970 --> 00:21:45,430
Това няма да е необходимо, г-жо Флетчър.

413
00:21:45,596 --> 00:21:47,473
Организирахме специален транспорт

414
00:21:47,557 --> 00:21:48,725
за теб до Канзас Сити.

415
00:21:48,808 --> 00:21:49,976
Е, благодаря ви, г-н Гарднър,

416
00:21:50,059 --> 00:21:51,686
но вече съм уредил нещата.

417
00:21:52,270 --> 00:21:54,105
да И ние също направихме нашите.

418
00:21:57,817 --> 00:21:58,651
моля

419
00:21:59,652 --> 00:22:00,528
Пистолет?

420
00:22:00,695 --> 00:22:02,071
Със сигурност се шегуваш.

421
00:22:02,655 --> 00:22:03,573
напротив,

422
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Имам някой, който много се притеснява
да се запознаем, г-жо Флетчър.

423
00:22:09,787 --> 00:22:12,540
Ще дойда с теб, но не
защото държиш пистолет срещу мен

424
00:22:12,623 --> 00:22:15,293
но тъй като любопитството ми се събуди.

425
00:22:29,640 --> 00:22:32,685
Трябва да има рационално
обяснение за всичко това.

426
00:22:32,769 --> 00:22:34,145
[Ерика] Има, г-жо Флетчър.

427
00:22:36,856 --> 00:22:38,399
Аз съм Ерика Болдуин.

428
00:22:38,858 --> 00:22:40,610
Благодаря ви, че приехте поканата ми.

429
00:22:40,777 --> 00:22:44,197
О, никога не отказвам на пратеници
носещи смъртоносни оръжия.

430
00:22:44,280 --> 00:22:46,199
Ще кажа на пилота
готови сме за излитане.

431
00:22:47,241 --> 00:22:48,409
[Ерика] Моля, седнете.

432
00:22:49,202 --> 00:22:50,828
благодаря

433
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
-Искаш ли едно питие?
-О, не, не, благодаря.

434
00:22:54,791 --> 00:22:56,042
Черното много ти отива.

435
00:22:56,501 --> 00:23:00,213
това? Нося го само при специални поводи.

436
00:23:00,296 --> 00:23:02,173
Четирима съпрузи и четири погребения?

437
00:23:02,256 --> 00:23:04,759
Може да сте в опасност да го износите.

438
00:23:04,842 --> 00:23:07,095
Познавате репутацията ми, г-жо Флетчър.

439
00:23:07,178 --> 00:23:10,056
Моят племенник, Бърт, ме информира.

440
00:23:11,349 --> 00:23:13,392
Г-жа Ерика Болдуин,

441
00:23:13,476 --> 00:23:16,521
някогашна артистка, сега Америка
най-богатата вдовица

442
00:23:16,604 --> 00:23:19,816
благодарение на преждевременната смърт на трима,

443
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
сега четирима, съпрузи.

444
00:23:21,818 --> 00:23:25,947
[Ерика] Ще те изненада ли, ако кажа
Обичах Хорацио много дълбоко?

445
00:23:26,656 --> 00:23:28,157
Да, би било.

446
00:23:28,658 --> 00:23:30,535
Тогава няма да го кажа.

447
00:23:32,662 --> 00:23:34,956
Тъй като г-н Гарднър рискува да ме доведе тук

448
00:23:35,039 --> 00:23:36,666
на оръжие,

449
00:23:36,749 --> 00:23:40,211
Предполагам, че се чувства
много силна привързаност към вас.

450
00:23:40,962 --> 00:23:42,463
За последните две години,

451
00:23:42,547 --> 00:23:45,633
Хорацио избра безбрачен живот,
г-жа Флетчър.

452
00:23:45,967 --> 00:23:49,137
Със съдействието на Майкъл не го направих.

453
00:23:49,846 --> 00:23:50,680
разбирам

454
00:23:50,847 --> 00:23:52,807
Разбирам, че полицията не е убедена

455
00:23:52,974 --> 00:23:54,308
съпругът ми се самоуби,

456
00:23:54,475 --> 00:23:55,643
че смятат, че е убит.

457
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
Те проучват идеята.

458
00:23:58,062 --> 00:24:00,022
"Те"? ами ти

459
00:24:00,106 --> 00:24:01,399
Тревожа се за съдбата

460
00:24:01,482 --> 00:24:04,902
на много мила млада дама
на име Лори Баскомб.

461
00:24:05,653 --> 00:24:08,823
Но ако си ме прекарал тук
за да ме убедиш да спра,

462
00:24:08,990 --> 00:24:10,199
нямаш късмет.

463
00:24:10,283 --> 00:24:11,659
[Гарднър] Това изобщо не е,
г-жа Флетчър.

464
00:24:11,742 --> 00:24:12,952
Ние сериозно искаме да продължите.

465
00:24:13,452 --> 00:24:15,079
В интерес на истината ние...

466
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Тоест г-жа Болдуин

467
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
е готов да ви плати $100 000,

468
00:24:18,875 --> 00:24:21,169
ако можеш да докажеш
че Хорацио е бил убит.

469
00:24:21,919 --> 00:24:24,589
Нито имам нужда от теб, нито я искам
пари, г-жо Болдуин.

470
00:24:25,506 --> 00:24:28,384
След това го раздайте на гладуващите
сираци. Те го правят.

471
00:24:28,801 --> 00:24:30,636
съжалявам объркана съм

472
00:24:30,720 --> 00:24:31,679
прости ми

473
00:24:31,846 --> 00:24:34,140
Като негов основен наследник, г-жа Болдуин,

474
00:24:34,223 --> 00:24:35,808
Трябваше да си помисля, че това е доказване на убийство

475
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
би било последното нещо
че бихте искали.

476
00:24:39,061 --> 00:24:41,981
Това, което искам, са готови пари.

477
00:24:42,899 --> 00:24:45,359
Притежанията на Хорацио са силно ипотекирани.

478
00:24:45,902 --> 00:24:48,154
[Ерика] От друга страна, преди 11 месеца,

479
00:24:48,237 --> 00:24:51,616
е сключил застраховка живот
полица на стойност два милиона долара.

480
00:24:52,950 --> 00:24:54,202
И някъде в дребния шрифт

481
00:24:54,285 --> 00:24:57,538
е облекчаваща клауза
компанията на отговорността

482
00:24:57,622 --> 00:24:59,081
ако Хорацио се самоубие.

483
00:24:59,165 --> 00:25:00,458
Казах ти, че е остра.

484
00:25:00,541 --> 00:25:02,960
И така, виждате ли, г-жо Флетчър,

485
00:25:03,336 --> 00:25:05,046
Отчаяно се нуждая да докажеш

486
00:25:05,213 --> 00:25:08,841
че невъзможното... е възможно.

487
00:25:09,550 --> 00:25:11,344
[пилот] Готови за излитане, г-жо Болдуин.

488
00:25:11,510 --> 00:25:13,471
Моля, затегнете предпазните си колани.

489
00:25:14,722 --> 00:25:17,850
Нямам ни най-малка представа
как бих могъл да го направя.

490
00:25:18,726 --> 00:25:20,311
Но ти ще опиташ.

491
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
[Карол] О, Джес, ето те.

492
00:25:40,581 --> 00:25:41,582
Бяхме толкова притеснени.

493
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
много съжалявам

494
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
Опитах се да ти се обадя на няколко
пъти от летището,

495
00:25:45,253 --> 00:25:46,629
но линията беше заета.

496
00:25:46,712 --> 00:25:47,755
О, Джес, имаме компания.

497
00:25:48,256 --> 00:25:50,424
-[Джесика] Лори!
-г-жо Флетчър.

498
00:25:50,508 --> 00:25:53,094
Исках да ти се обадя.
Не знаех какво да правя.

499
00:25:53,177 --> 00:25:55,388
- О, всичко е наред, дете.
-Не, не е наред.

500
00:25:55,763 --> 00:25:58,099
Хорацио Болдуин е мъртъв и аз го убих.

501
00:26:04,772 --> 00:26:06,524
Нека изясним едно нещо.

502
00:26:06,607 --> 00:26:09,235
Не си убил Хорацио Болдуин.

503
00:26:09,318 --> 00:26:11,195
Но ако не го бях оставил сам...

504
00:26:11,279 --> 00:26:12,571
Бях под заповед

505
00:26:12,655 --> 00:26:14,490
да остана на бюрото си
докато не си отиде за през нощта.

506
00:26:14,573 --> 00:26:17,285
И вместо това ти влезе
битка в нокдаун, извличане.

507
00:26:17,368 --> 00:26:19,704
Е, това само доказва
че си човек.

508
00:26:19,870 --> 00:26:23,082
Сега, Лори, моля те,
кажи ни какво точно се случи

509
00:26:23,165 --> 00:26:25,835
между вас и г-н Болдуин
нощта, когато умря.

510
00:26:27,128 --> 00:26:30,423
Беше грозно, г-жо Флетчър.
Исках да се откажа.

511
00:26:30,506 --> 00:26:33,217
Не издържах повече,
начина, по който използва хората.

512
00:26:33,301 --> 00:26:36,804
Той ме заплаши.
Молех го да ме пусне.

513
00:26:37,138 --> 00:26:39,390
Той каза, че ще разкрие
някои неща от миналото ми.

514
00:26:39,557 --> 00:26:42,143
Когато се върна в своя
офис, последвах го.

515
00:26:42,226 --> 00:26:43,644
Държеше се като луд,

516
00:26:43,728 --> 00:26:46,105
наслаждавайки се на моето отчаяние.

517
00:26:46,188 --> 00:26:47,440
Можех да го убия тогава и там.

518
00:26:48,232 --> 00:26:51,235
Избягах от стаята.
Той ме последва до вратата.

519
00:26:51,319 --> 00:26:52,987
Каза, че никога повече няма да работя.

520
00:26:53,070 --> 00:26:55,031
Знаех, че той има цялата власт,
но не ми пукаше.

521
00:26:55,114 --> 00:26:56,115
Просто исках да се махна.

522
00:26:56,198 --> 00:26:57,408
И всичко, което той направи, беше да се смее,

523
00:26:57,575 --> 00:26:59,452
се върна в стаята,
затваряйки вратата.

524
00:27:00,369 --> 00:27:01,620
Чух как болтът се заби на място.

525
00:27:03,372 --> 00:27:04,790
Беше около седем без четвърт.

526
00:27:04,874 --> 00:27:07,084
Кълна ти се, той беше сам в тази стая,

527
00:27:07,251 --> 00:27:09,295
вратата се залости, когато си тръгнах.

528
00:27:09,378 --> 00:27:12,923
Каза, че те е заплашвал.
Изнудване ли имаш предвид?

529
00:27:13,841 --> 00:27:17,928
Ние не търсим подробности,
но ако те е изнудвал,

530
00:27:18,012 --> 00:27:20,890
може да е имал отпечатъци от пръсти
и на няколко други хора.

531
00:27:21,057 --> 00:27:24,852
Той имаше файлове за Арнолд, Карлсън, Нилс,
всички негови ключови хора,

532
00:27:25,019 --> 00:27:25,895
но не знам къде ги е държал.

533
00:27:26,479 --> 00:27:27,813
Трябва да кажа в кабинета му.

534
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
Всички тези предпазни мерки.

535
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Не би ги скрил никъде другаде.

536
00:27:31,275 --> 00:27:33,069
Джес, минахме през този офис
отгоре надолу.

537
00:27:33,611 --> 00:27:37,156
Но вие търсихте a
врата, Бърт, а не кътче.

538
00:27:39,533 --> 00:27:42,078
това е страхотно Блокирайте го там.

539
00:27:42,787 --> 00:27:44,622
Сега да вземем тази каруца
срещу тази стена.

540
00:27:51,587 --> 00:27:54,757
[Бърт] Погледнахме там...
няколко пъти.

541
00:27:55,424 --> 00:27:58,469
Шшт! Опитвам се да обясня това нещо.

542
00:27:59,178 --> 00:28:01,097
Опитайте се да не заспивате.

543
00:28:01,389 --> 00:28:03,349
[Капитан] Донован!

544
00:28:03,724 --> 00:28:04,975
Добро утро, капитане.

545
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Разбрах, че имате жената Баскомб.

546
00:28:06,852 --> 00:28:08,687
Да, сър, и аз я разпитах.

547
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
Защо не я арестувахте?

548
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
Е, хм...

549
00:28:12,108 --> 00:28:15,861
извинете ме И така, какво става тук?

550
00:28:16,153 --> 00:28:18,280
Търсим този на Хорацио
тайно скривалище.

551
00:28:18,364 --> 00:28:20,741
Лейтенант, търсихте
тази стая 12 пъти.

552
00:28:20,825 --> 00:28:22,118
Никой не можеше да се скрие тук.

553
00:28:22,201 --> 00:28:23,994
Не човек. файлове.

554
00:28:24,078 --> 00:28:25,246
Тайни файлове.

555
00:28:25,329 --> 00:28:26,455
[Карлсън] Какви секретни файлове?

556
00:28:26,539 --> 00:28:27,665
[Бърт] Не ми давай това.

557
00:28:27,748 --> 00:28:28,582
Знаеш точно за какво говоря.

558
00:28:28,749 --> 00:28:30,501
-[Капитан] Е, аз не го правя.
-[Бърт] Изнудване, сър.

559
00:28:30,668 --> 00:28:33,129
Болдуин имаше мръсотия почти
всички в компанията.

560
00:28:33,212 --> 00:28:34,630
Така той запази тяхната лоялност.

561
00:28:34,713 --> 00:28:36,132
Г-жа Флетчър вярва, че файловете

562
00:28:36,215 --> 00:28:37,925
са скрити някъде в този офис.

563
00:28:38,092 --> 00:28:40,094
- Така ли е, г-жо...
- Джесика?

564
00:28:41,262 --> 00:28:42,638
[Капитан] Господи, тя си отиде!

565
00:28:47,059 --> 00:28:49,562
Бърт, какво ще кажеш
температурата тук ли е?

566
00:28:49,645 --> 00:28:51,230
Температурата?

567
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
Това е равно 68,
управлявани от централно устройство.

568
00:28:54,150 --> 00:28:56,277
Ами, в такъв случай,
защо би човек

569
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
има вграден термостат на бюрото си?

570
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
-Какво? нещо?
-Сажди.

571
00:29:10,541 --> 00:29:11,709
какво правиш

572
00:29:11,792 --> 00:29:14,670
Г-н Болдуин беше вманиачен приспособител.

573
00:29:14,753 --> 00:29:17,590
Струва ми се
ако искаше да скрие тайна,

574
00:29:17,673 --> 00:29:20,092
какво по-добро място от това на открито.

575
00:29:26,807 --> 00:29:28,142
[Бърт] Празно.

576
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
Толкова за самоубийството.

577
00:29:30,853 --> 00:29:32,980
Който и да е убил Хорацио
открадна тези файлове,

578
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
имитира самоубийството.

579
00:29:34,523 --> 00:29:38,903
И успя да избяга през дъбова врата
запечатани с 6-инчов стоманен болт?

580
00:29:40,654 --> 00:29:44,492
Сега, лейтенант, съжалявам,
Аз съм лоша публика за приказки.

581
00:29:45,242 --> 00:29:48,120
Надявам се да ме извините. Отваряме, а,

582
00:29:48,329 --> 00:29:51,624
по-малко от 48 часа.
И имам много работа за вършене.

583
00:29:56,295 --> 00:29:59,340
За човек, чиято кариера е стръмна
в илюзия,

584
00:29:59,507 --> 00:30:01,926
Г-н Карлсън има много затворен ум.

585
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
[Капитан] Е, г-жо Флетчър, изглежда

586
00:30:03,719 --> 00:30:04,678
че може да си прав за файловете,

587
00:30:04,845 --> 00:30:07,389
но това все още не ни сближава
за разкриване на убийството.

588
00:30:07,556 --> 00:30:10,976
Не съм толкова сигурен, капитане.
Вярно е, че нямаме файловете.

589
00:30:11,060 --> 00:30:13,437
Но ми се струва, че Хорацио Болдуин

590
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
едва ли е от типа мъж

591
00:30:15,105 --> 00:30:16,857
който би си свършил мръсната работа.

592
00:30:16,941 --> 00:30:18,317
вярно Имаше някой, който работеше за него.

593
00:30:18,400 --> 00:30:20,945
[Джесика] Някой, който знаеше
какво имаше в тези файлове.

594
00:30:21,362 --> 00:30:25,741
Сега всичко, което трябва да направим, е да намерим
навън... кой е този някой.

595
00:30:30,579 --> 00:30:34,291
Хм, имам резервация
полетът в 9:15 за Мексико Сити.

596
00:30:34,458 --> 00:30:35,417
Мегрим.

597
00:30:35,501 --> 00:30:37,211
Името е Арнолд Мегрим.

598
00:30:37,294 --> 00:30:40,881
О, да, г-н Мегрим. Един момент, моля.

599
00:30:44,093 --> 00:30:45,553
Код пет. Код пет.

600
00:30:45,636 --> 00:30:47,179
Това е човекът, когото чакахме.

601
00:30:47,263 --> 00:30:48,556
Терминал две.

602
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
Ето ни, г-н Мегрим.

603
00:30:51,767 --> 00:30:53,561
Първа класа до Мексико Сити.

604
00:30:53,644 --> 00:30:56,522
Полет 366, излитане в 9:15.

605
00:30:56,981 --> 00:30:58,232
Само тази една бройка багаж, сър?

606
00:30:58,315 --> 00:31:00,150
Ами да. Аз ще нося този.

607
00:31:06,240 --> 00:31:08,367
[хленчи]

608
00:31:11,829 --> 00:31:13,581
дръж го! Дръж, там!

609
00:31:18,627 --> 00:31:21,088
Махни се от пътя ми! Махни се от пътя ми!

610
00:31:29,888 --> 00:31:30,764
не! Това са моите пари!

611
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
Това са моите пари! Мое е!

612
00:31:33,392 --> 00:31:35,894
Това е мое! не!

613
00:31:35,978 --> 00:31:40,274
не! Това са моите пари! не!

614
00:31:40,357 --> 00:31:43,485
Кълна ви се, лейтенант.
Тези пари са мои.

615
00:31:43,569 --> 00:31:45,529
Заслужих го. Всяка стотинка.

616
00:31:45,613 --> 00:31:48,115
110 000 в брой?

617
00:31:49,199 --> 00:31:51,243
Десет години от живота ми.

618
00:31:51,785 --> 00:31:54,997
Годините ми слугуване на Хорацио Болдуин.

619
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Ами тези г-н Мегрим?

620
00:31:58,042 --> 00:31:59,877
Никога преди не съм ги виждал, лейтенант.

621
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Аз съм счетоводител, не убиец.

622
00:32:02,421 --> 00:32:05,132
Е, според тези, вие също сте
измамник.

623
00:32:05,591 --> 00:32:08,344
Преди единадесет години Братя Фелшам
Граница на копаене?

624
00:32:08,510 --> 00:32:12,056
Никога не съм откраднал и стотинка от тази компания.

625
00:32:12,681 --> 00:32:15,934
Заснет е от Уанда Пърлщайн,
мой сътрудник.

626
00:32:16,810 --> 00:32:19,688
Всъщност тя беше повече от мой сътрудник,
тя беше...

627
00:32:21,190 --> 00:32:22,191
каква е разликата

628
00:32:22,608 --> 00:32:24,151
Г-н Мегрим, разбирам

629
00:32:24,234 --> 00:32:27,154
вие сте принудени да останете от г-н Болдуин,

630
00:32:27,237 --> 00:32:29,198
но какво не мога да разбера
затова избяга.

631
00:32:29,365 --> 00:32:32,785
Е, получих телефонно обаждане.
Мисля, че беше мъж.

632
00:32:33,494 --> 00:32:34,703
Гласът изглеждаше прикрит.

633
00:32:35,913 --> 00:32:37,623
Той каза, че полицията има досиетата,

634
00:32:37,706 --> 00:32:39,124
че ще ме вземат.

635
00:32:39,291 --> 00:32:40,167
изпаднах в паника.

636
00:32:40,334 --> 00:32:43,379
И това беше телефонно обаждане
който е предупредил охраната на летището

637
00:32:43,462 --> 00:32:44,380
да претърси багажа му.

638
00:32:45,005 --> 00:32:48,050
Лейтенант, чудех се,
мога ли да отида сега, моля?

639
00:32:48,133 --> 00:32:50,636
Оставих малката си котка
под грижите на моя хазяин,

640
00:32:50,719 --> 00:32:52,638
но аз-аз наистина съм бил
тревожи се за нея.

641
00:32:53,555 --> 00:32:55,224
Разбира се, просто не ходете никъде
не можем да те намерим.

642
00:32:55,766 --> 00:32:57,601
Как бих могъл да отида някъде?

643
00:32:57,810 --> 00:33:00,312
Имате всичко, всяка стотинка.

644
00:33:06,026 --> 00:33:07,403
Не знам, Джес. какво мислиш

645
00:33:07,736 --> 00:33:09,279
Е, от една страна,

646
00:33:09,363 --> 00:33:11,657
Просто се чудя
ако този материал е точен.

647
00:33:12,408 --> 00:33:14,618
имам предвид, например,
този файл на Карлсън,

648
00:33:15,244 --> 00:33:18,288
че е избягал в Канада
по време на кризата във Виетнам.

649
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
Искам да кажа, че не е така
унищожително разкритие.

650
00:33:21,125 --> 00:33:23,043
-Не, не е.
-Има още нещо, Бърт.

651
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
забелязахте ли

652
00:33:25,212 --> 00:33:27,923
Едно име е на очи
липсва в този списък.

653
00:33:31,051 --> 00:33:33,595
Майкъл Гарднър, бизнес мениджър.

654
00:33:37,933 --> 00:33:39,393
[котка мяуче]

655
00:33:48,902 --> 00:33:52,531
котка? Сигурно си губя ума.

656
00:33:53,824 --> 00:33:55,868
Какво прави една проклета котка тук горе?

657
00:33:55,951 --> 00:33:58,579
[мяукането продължава]

658
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
О, хайде.

659
00:34:04,168 --> 00:34:05,377
Коте, коте.

660
00:34:07,004 --> 00:34:07,838
Ето, коте.

661
00:34:09,089 --> 00:34:09,923
[мяукането продължава]

662
00:34:18,056 --> 00:34:19,850
Какво е това, майтап?

663
00:34:20,017 --> 00:34:22,478
[сумтене]

664
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
[крещи]

665
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
[Бърт] Добре. разбрах

666
00:34:38,160 --> 00:34:39,578
Добре, благодаря Рей.

667
00:34:47,419 --> 00:34:48,629
утро!

668
00:34:49,797 --> 00:34:52,424
- Секси си в този час сутринта.
- Най-накрая забеляза!

669
00:34:52,508 --> 00:34:54,092
- Искаш ли кафе?
-Ще го взема.

670
00:34:56,553 --> 00:34:58,972
И какво стана?
Гарднър наистина ли се е самоубил?

671
00:34:59,139 --> 00:35:01,350
Може би някой му е помогнал да премине през перваза.

672
00:35:01,433 --> 00:35:02,726
Няма начин да се каже.

673
00:35:03,727 --> 00:35:06,063
Рей изрови няколко неща.

674
00:35:07,397 --> 00:35:09,233
Името на Гарднър наистина беше
Мики Баумгартен,

675
00:35:09,691 --> 00:35:11,235
бивш частен детектив от Ню Йорк

676
00:35:11,401 --> 00:35:13,403
който беше частният хрътка на Болдуин.

677
00:35:15,197 --> 00:35:17,115
Намерихме още неща в апартамента му.

678
00:35:17,199 --> 00:35:18,450
Чакай да чуеш това.

679
00:35:19,117 --> 00:35:21,286
Опитваше се да разрови
нещо за леля ти Джесика.

680
00:35:21,370 --> 00:35:22,663
шегуваш ли се

681
00:35:22,830 --> 00:35:24,331
Кой беше следващият в неговия списък, папата?

682
00:35:24,456 --> 00:35:25,290
[Бърт] Вероятно.

683
00:35:25,874 --> 00:35:26,834
Като говорим за леля ти, къде е тя?

684
00:35:27,000 --> 00:35:28,627
Тя отиде в къщата на ужасите

685
00:35:29,044 --> 00:35:30,921
за да погледна още веднъж офиса на Болдуин.

686
00:35:31,004 --> 00:35:32,089
Предположих, че знаеш.

687
00:35:32,172 --> 00:35:33,507
Не, не съм.

688
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
по дяволите

689
00:35:35,300 --> 00:35:37,678
Има частна линия в този офис.

690
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Какво е това число?

691
00:35:39,471 --> 00:35:44,768
Това е 555-1998.

692
00:35:46,687 --> 00:35:47,729
[Нед] Има ли някой тук?

693
00:35:49,147 --> 00:35:50,065
О, г-жо Флетчър.

694
00:35:50,399 --> 00:35:51,275
Добро утро, Нед.

695
00:35:51,441 --> 00:35:52,693
Вашият приятел ме пусна.
Надявам се, че нямате нищо против.

696
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
О, не, госпожо. как върви

697
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
Не много добре, страхувам се.

698
00:35:59,783 --> 00:36:02,786
Господи Аз, ъъъ... Иска ми се да можех да ти помогна.

699
00:36:03,453 --> 00:36:04,830
Бях точно тук и повярвай ми,

700
00:36:04,913 --> 00:36:06,957
няма как да е било
всичко друго, но не и самоубийство.

701
00:36:07,583 --> 00:36:09,001
[телефонно звънене]

702
00:36:09,334 --> 00:36:10,335
Ще взема това.

703
00:36:16,758 --> 00:36:19,636
здравей Да, това е О'Брайън, охраната.

704
00:36:20,262 --> 00:36:21,346
О, лейтенант.

705
00:36:21,513 --> 00:36:23,599
Да, тя е... тя е точно тук.

706
00:36:23,765 --> 00:36:24,641
почакай Г-жо Флетчър?

707
00:36:25,309 --> 00:36:28,061
Това е лейтенант Донован.
Можете да го вземете там.

708
00:36:28,228 --> 00:36:29,980
аз ще го взема благодаря

709
00:36:31,189 --> 00:36:33,275
Добро утро, Бърт.

710
00:36:33,358 --> 00:36:36,069
О, не ставай глупав.
Съвършено добре съм.

711
00:36:36,778 --> 00:36:39,114
Виж Бърт, би ли спрял
третира ме така, сякаш съм...

712
00:36:40,073 --> 00:36:43,201
Е, добре, аз съм...
добре, тръгвам си. чао

713
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
Нед?

714
00:37:11,897 --> 00:37:13,273
Да, госпожо?

715
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
Нед, тези телефони
и тези телефони тук,

716
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
всички са на една линия, нали?

717
00:37:16,735 --> 00:37:19,655
А, да, госпожо - 1998 и 1999 г.

718
00:37:19,821 --> 00:37:21,448
Да и ако се използват,

719
00:37:21,907 --> 00:37:23,784
тези малки бутони ще направят всичко
свети, нали?

720
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
вярно

721
00:37:25,202 --> 00:37:28,622
И ако някой се обади
през 1998 г. и линията беше заета,

722
00:37:28,789 --> 00:37:31,124
автоматично ще се прехвърли към 1999 г.

723
00:37:31,291 --> 00:37:32,250
Отново точно.

724
00:37:32,417 --> 00:37:36,046
Така че, ако използвах 1998 г

725
00:37:36,129 --> 00:37:39,132
да набера 1998,

726
00:37:39,299 --> 00:37:42,219
обаждането ще дойде през 1999 г.

727
00:37:42,469 --> 00:37:44,096
Разбира се. Но защо бихте искали да направите това?

728
00:37:49,309 --> 00:37:52,813
Сега тази светлина трябва да свети,
и не е.

729
00:37:52,896 --> 00:37:54,106
Нед, бъди скъпа.

730
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Влезте там и вземете
приемник на телефона.

731
00:37:55,440 --> 00:37:56,817
окей

732
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
[Нед] Хей, този телефон трябва да звъни.

733
00:38:00,654 --> 00:38:02,406
Да, знам. Моля, вдигнете слушалката.

734
00:38:05,367 --> 00:38:07,035
Ало, г-жо Флетчър? там ли си

735
00:38:07,119 --> 00:38:09,538
Да, тук съм.

736
00:38:09,621 --> 00:38:12,582
Г-жо Флетчър, извинете за моя френски,

737
00:38:12,666 --> 00:38:14,793
но какво, по дяволите, става тук?

738
00:38:14,876 --> 00:38:16,378
Нищо съществено, Нед.

739
00:38:16,461 --> 00:38:20,841
Току-що разбрах
който уби Хорацио Болдуин,

740
00:38:20,924 --> 00:38:23,301
и как е направено.

741
00:38:25,887 --> 00:38:28,223
[чука на вратата] Йо!

742
00:38:29,057 --> 00:38:31,435
-Извинете, г-н Карлсън.
-Да, О'Брайън?

743
00:38:31,518 --> 00:38:33,854
Докато бяхте навън, мисис Флетчър се обади.

744
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Тя би искала да я повикаш при племенницата й.

745
00:38:39,776 --> 00:38:41,737
Тя каза, че е наистина важно.

746
00:38:42,195 --> 00:38:43,405
благодаря

747
00:38:57,210 --> 00:38:59,880
-[Джесика] Ало?
-г-жо Флетчър?

748
00:39:00,047 --> 00:39:02,466
-Да?
- Това е Филип Карлсън.

749
00:39:02,632 --> 00:39:05,427
О, г-н Карлсън, много ви благодаря
много, че се върна при мен.

750
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
Предполагам, че сте чули
за бедния г-н Гарднър.

751
00:39:08,472 --> 00:39:10,432
О, да, да. трагично.

752
00:39:10,599 --> 00:39:12,517
Е, явно е имал някакви досиета

753
00:39:12,601 --> 00:39:14,102
че е микрофилмирал.

754
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
- Микрофилмиран?
-да

755
00:39:18,065 --> 00:39:19,483
И имам основание да вярвам

756
00:39:19,566 --> 00:39:22,027
те са скрити в тунела на ужасите.

757
00:39:22,319 --> 00:39:24,988
Разбира се, съпругът на моята племенница
мисли, че съм луд.

758
00:39:25,363 --> 00:39:26,573
Той наистина ли?

759
00:39:26,740 --> 00:39:29,284
Г-н Карлсън, повярвайте ми, не съм притеснен.

760
00:39:29,618 --> 00:39:32,120
Знам точно къде е този микрофилм,

761
00:39:32,204 --> 00:39:34,372
и вие също, ако се замислите.

762
00:39:34,456 --> 00:39:37,375
Атракция, която не е
доста работи нали?

763
00:39:37,793 --> 00:39:40,295
О, да, да. Да, спомням си.

764
00:39:40,712 --> 00:39:43,840
Можем ли да се срещнем с
чертежи за, да речем, 40 минути?

765
00:39:44,466 --> 00:39:46,843
Ще отнеме толкова време, за да прекосите града.

766
00:39:47,552 --> 00:39:49,304
Да разбира се Четиридесет минути.

767
00:39:49,638 --> 00:39:50,639
Ще се видим тогава.

768
00:39:54,226 --> 00:39:56,520
[електрическо прекъсване]

769
00:40:06,363 --> 00:40:10,033
[кикотене] Не се страхувайте, приятели мои.

770
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
Нищо страшно не ви очаква.

771
00:40:12,244 --> 00:40:15,997
О, може би момент или два от
паника, но ние ви предупредихме.

772
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
Предпазните колани са опънати?

773
00:40:18,333 --> 00:40:21,586
Това е добре А сега... [изключвам]

774
00:40:21,670 --> 00:40:25,507
...просто седнете...

775
00:40:47,028 --> 00:40:50,657
[Джесика] Колко прекрасно, г-н Карлсън.
Намерихте нашата награда.

776
00:40:51,950 --> 00:40:56,580
[смее се]
Г-жо Флетчър, изненадахте ме.

777
00:40:57,497 --> 00:40:59,040
Как стигнахте тук толкова бързо?

778
00:40:59,124 --> 00:41:01,793
Току що говорих с теб
от другия край на града.

779
00:41:01,877 --> 00:41:04,045
О, да, получих обаждането
автоматично препратен

780
00:41:04,129 --> 00:41:05,589
до телефон само на една пресечка от тук.

781
00:41:05,755 --> 00:41:08,466
Но не е нужно да ти казвам
относно пренасочването на повиквания, нали?

782
00:41:09,092 --> 00:41:11,970
Не знам за какво говориш.

783
00:41:12,137 --> 00:41:13,346
не ти ли

784
00:41:13,555 --> 00:41:15,682
Така убихте Хорацио Болдуин.

785
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Това и малко грешна насока.

786
00:41:19,019 --> 00:41:20,604
Защо го направихте, г-н Карлсън?

787
00:41:20,937 --> 00:41:23,899
Отказал ли е от обещание
да те направят вицепрезидент?

788
00:41:26,359 --> 00:41:28,111
- Ти си луд.
-[Джесика] Аз ли съм?

789
00:41:28,695 --> 00:41:33,450
Който и да е поставил това изнудване
файлове на Арнолд Мегрим,

790
00:41:33,533 --> 00:41:35,535
първо щеше да замени собствения си файл

791
00:41:35,619 --> 00:41:36,786
с нещо по-малко уличаващо.

792
00:41:37,787 --> 00:41:39,456
Ето защо ти уби Гарднър,

793
00:41:40,081 --> 00:41:43,585
защото знаеше
какво Хорацио Болдуин наистина имаше за теб.

794
00:41:44,169 --> 00:41:46,838
Ето защо трябва да унищожите
този микрофилм.

795
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
Вие сте умна, г-жо Флетчър.

796
00:41:52,093 --> 00:41:53,178
Умен.

797
00:41:54,429 --> 00:41:56,806
Пушки, пушки. Това е всичко, което знаете.

798
00:41:57,265 --> 00:42:02,270
Болдуин. Гарднър. Какво е още едно убийство?

799
00:42:02,354 --> 00:42:04,231
Не можеш да очакваш да се разминеш с убийство.

800
00:42:04,314 --> 00:42:06,566
[Карлсън] Но вече имам.

801
00:42:06,650 --> 00:42:07,567
[изстрел]

802
00:42:07,651 --> 00:42:10,153
[разбиване на стъкло]

803
00:42:13,406 --> 00:42:15,867
[Бърт] Замръзни там, Карлсън.

804
00:42:16,326 --> 00:42:19,412
Хвърли пистолета. Ритни го към мен.

805
00:42:23,583 --> 00:42:25,585
[пукане на пистолет]

806
00:42:27,504 --> 00:42:30,882
Благодаря ви, г-н Highlander.
Илюзията беше перфектна.

807
00:42:31,383 --> 00:42:33,301
Добре че беше.

808
00:42:35,720 --> 00:42:37,389
Извадихте късмет, г-жо Флетчър.

809
00:42:37,472 --> 00:42:39,266
Не знаех за микрофилма.

810
00:42:39,349 --> 00:42:43,520
Микрофилм? О, имаш предвид това? о, не

811
00:42:43,603 --> 00:42:47,565
Това е само ролка от негативи
от миналогодишното ми пътуване до Испания.

812
00:42:52,946 --> 00:42:54,531
Ключът към мистерията...

813
00:42:56,157 --> 00:42:58,451
... телефон, който не звъни.

814
00:43:00,203 --> 00:43:02,831
Факт е, че Хорацио Болдуин

815
00:43:02,914 --> 00:43:04,249
не беше сам в тази стая

816
00:43:04,332 --> 00:43:07,210
когато О'Брайън и другият
охранител чул изстрела.

817
00:43:07,585 --> 00:43:10,171
Карлсън беше тук в стаята с него.

818
00:43:10,255 --> 00:43:12,090
- Но това не може да бъде.
-[Бърт] Не?

819
00:43:12,882 --> 00:43:14,426
Нека реконструирам това, в което вярваме.

820
00:43:14,509 --> 00:43:16,720
Или по-скоро това, което г-жа Флетчър
вярва, че се е случило.

821
00:43:17,095 --> 00:43:19,514
Джес, сигурна ли си
не искаш ли да обясниш това?

822
00:43:19,597 --> 00:43:21,558
О, не ставай глупав. Ти си полицаят.

823
00:43:21,641 --> 00:43:25,061
Е, включете се, ако сбъркам.

824
00:43:26,021 --> 00:43:30,191
След като Лори и Хорацио се сбиха
и тя си тръгна, Карлсон се появи.

825
00:43:30,275 --> 00:43:32,485
Хорацио го пусна в кабинета.

826
00:43:32,569 --> 00:43:34,070
Сега се скараха.

827
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
На Карлсън беше обещано повишение,

828
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
но Хорацио промени решението си.

829
00:43:38,408 --> 00:43:40,618
Те се бориха и Хорацио или падна

830
00:43:40,785 --> 00:43:42,662
или е бил ударен по главата,
убивайки го моментално.

831
00:43:44,122 --> 00:43:45,248
Карлсон се паникьоса.

832
00:43:45,707 --> 00:43:46,958
Той беше единственият
работейки до късно тази вечер.

833
00:43:47,125 --> 00:43:50,211
Той знаеше, че ще бъде очевидното,
ако не единственият, заподозрян,

834
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
така че той измисли план.

835
00:43:52,589 --> 00:43:54,215
Той забърза обратно в собствения си кабинет,

836
00:43:54,299 --> 00:43:56,468
откъдето взе пистолета
той се скри.

837
00:43:57,052 --> 00:43:59,262
След това програмира телефона

838
00:43:59,346 --> 00:44:01,222
така че ако получи повикване,

839
00:44:01,306 --> 00:44:02,974
той автоматично ще бъде препратен

840
00:44:03,058 --> 00:44:03,933
до телефона на Хорацио.

841
00:44:04,559 --> 00:44:06,686
О, и имайте предвид
какво беше облечен този ден.

842
00:44:06,770 --> 00:44:10,023
Тъмни панталони и тъмен пуловер
над ризата му.

843
00:44:11,191 --> 00:44:12,734
Той се върна при телефона на Лори

844
00:44:12,817 --> 00:44:15,320
и изключи крушката
под бутона.

845
00:44:17,280 --> 00:44:20,116
След това се премести в офиса
и залости вратата.

846
00:44:22,077 --> 00:44:26,206
След това изключи звънеца
по телефона на Хорацио

847
00:44:26,289 --> 00:44:27,749
така че ако получи повикване,

848
00:44:27,832 --> 00:44:31,044
някой стоящ отвън
вратата не можеше да го чуе да звъни.

849
00:44:31,127 --> 00:44:34,923
И накрая той подпря Хорацио
горе на бюрото,

850
00:44:35,006 --> 00:44:38,385
постави пистолета в ръката му,
дулото към главата му,

851
00:44:38,468 --> 00:44:40,178
и натисна спусъка.

852
00:44:40,261 --> 00:44:41,513
[Изстрел]

853
00:44:41,596 --> 00:44:44,015
Звукът от изстрела предупреди О'Брайън,

854
00:44:44,099 --> 00:44:45,892
който се втурна към офиса,

855
00:44:45,975 --> 00:44:49,229
където го срещнаха
от другия охранител.

856
00:44:49,312 --> 00:44:51,439
Сега, без да мога да вляза вътре,

857
00:44:51,523 --> 00:44:54,442
те направиха точно това, което Карлсън
очакваше да направят.

858
00:44:54,526 --> 00:44:57,028
Те му се обадили за инструкции.

859
00:44:57,112 --> 00:44:59,531
Мислеха, че достигат
Карлсън в собствения си кабинет,

860
00:44:59,614 --> 00:45:02,283
но всъщност той вземаше
пренасоченото повикване

861
00:45:02,367 --> 00:45:03,785
тук в офиса на Хорацио.

862
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
да

863
00:45:05,078 --> 00:45:06,496
Е, чухме изстрел
в офиса на г-н Болдуин,

864
00:45:06,663 --> 00:45:08,123
и не можем да влезем;
тя е завинтена отвътре.

865
00:45:08,873 --> 00:45:10,959
Е, разбийте вратата!
Използвайте огнената брадва, ако трябва.

866
00:45:11,042 --> 00:45:12,752
Направи го сега! Тръгвам, става ли?

867
00:45:12,836 --> 00:45:14,045
След това затвори.

868
00:45:14,129 --> 00:45:16,673
Той се премести в сенките
до залостената врата

869
00:45:16,756 --> 00:45:20,301
и дръпна черната водолазка
пуловер над главата му.

870
00:45:20,385 --> 00:45:23,054
В тъмнината, изцяло облечен в черно,

871
00:45:23,138 --> 00:45:25,849
той беше почти невидим.

872
00:45:28,435 --> 00:45:29,686
Пазачите нахлуха,

873
00:45:29,769 --> 00:45:31,020
но, разбира се, те се фокусираха

874
00:45:31,104 --> 00:45:32,897
Хорацио се свлече на бюрото си.

875
00:45:33,481 --> 00:45:34,858
Боже мой

876
00:45:35,442 --> 00:45:37,402
Класическо грешно насочване.

877
00:45:37,485 --> 00:45:39,446
Те така и не видяха Карлсон да излиза от стаята

878
00:45:39,529 --> 00:45:41,573
докато вниманието им беше отклонено.

879
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
В коридора той бързо влезе
отърви се от пуловера,

880
00:45:44,534 --> 00:45:46,369
обърна се и се втурна обратно към офиса,

881
00:45:46,453 --> 00:45:48,204
извика, докато го правеше.

882
00:45:50,623 --> 00:45:52,125
О'Брайън!

883
00:45:55,170 --> 00:45:57,630
Стражите се обърнаха, когато Карлсон влезе,

884
00:45:57,714 --> 00:45:59,799
и илюзията работеше перфектно.

885
00:46:00,300 --> 00:46:02,510
На всеки разумен човек,
не е имало убийство.

886
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
Беше самоубийство.

887
00:46:06,598 --> 00:46:09,184
Знаеш ли, може би щеше да проработи,

888
00:46:09,267 --> 00:46:11,060
освен вашия съдебен лекар.

889
00:46:11,853 --> 00:46:13,146
да Беше почти перфектно.

890
00:46:14,105 --> 00:46:16,316
Освен в този случай,

891
00:46:16,483 --> 00:46:18,276
почти не беше достатъчно добър.

892
00:46:25,450 --> 00:46:27,869
Все още ми се иска да ми позволиш
доведе Карол и децата.

893
00:46:27,952 --> 00:46:29,996
Просто да помахам за сбогом? О, скъпи, не.

894
00:46:30,079 --> 00:46:32,081
Мразя публичното сбогуване.

895
00:46:32,165 --> 00:46:35,210
Г-жо Флетчър, наистина не
знам как мога да ти благодаря.

896
00:46:35,293 --> 00:46:37,921
Е, първо,
като най-накрая ме нарече Джесика,

897
00:46:38,087 --> 00:46:40,798
и, второ, чрез стартиране
тази книга, която искаш да напишеш.

898
00:46:40,882 --> 00:46:42,509
Сега, този следобед
е толкова добър момент, колкото всеки друг.

899
00:46:43,051 --> 00:46:44,594
О, не бих искал да го направя.

900
00:46:44,677 --> 00:46:46,387
Но се страхувам, че трябва да се справя
с реалността сега,

901
00:46:46,471 --> 00:46:47,805
намиране на работа, плащане на наема.

902
00:46:47,972 --> 00:46:49,140
Инциденти.

903
00:46:49,307 --> 00:46:52,185
Ерика Болдуин ми даде малък чек

904
00:46:52,268 --> 00:46:54,979
в знак на нейната признателност,
не ме питай защо.

905
00:46:55,063 --> 00:46:58,066
Но като се има предвид колко изтъркан
нейният съпруг те лекуваше,

906
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Мисля, че е редно и правилно
че трябва да го имаш.

907
00:47:00,276 --> 00:47:01,653
О, не, не можех.

908
00:47:01,736 --> 00:47:03,488
О, но аз искам да го направиш.

909
00:47:03,571 --> 00:47:05,448
Вече ви го прехвърлих.

910
00:47:05,532 --> 00:47:07,450
[Неясно съобщение на PA]

911
00:47:07,534 --> 00:47:10,161
Ето го моят самолет. Довиждане, Лори.

912
00:47:10,245 --> 00:47:11,871
Изпратете ми подписано първо издание.

913
00:47:11,955 --> 00:47:13,748
Абсолютно и благодаря.

914
00:47:13,831 --> 00:47:15,708
И ти, Бърт.

915
00:47:15,792 --> 00:47:17,502
Прегърнете децата още веднъж
и целувка за мен.

916
00:47:17,585 --> 00:47:18,878
ще го направя

917
00:47:18,962 --> 00:47:20,296
- Ще се видим догодина.
-Добре.

918
00:47:20,463 --> 00:47:21,506
чао

919
00:47:33,059 --> 00:47:34,727
[Думи с уста]